page précédente

ALLER AU SOMMAIRE  DE CE NUMERO

   page suivante

 

Numéro 172

octobre 1999

Y. CUZIN : "faits divers du temps passé"

Le Pipà-mon-ban

 

Cou érà le talhur de là Chardià. Le türâ naio vire sa fennà.

Son vezi li diguê :

"Cand tü t'en vas en jounadà din là campanhà le türâ vai vire tà fennà".

 

En jour que fazio bin meuvaz lho preiparê sa bezenha : son fio, sa sizia, sa tuira, sa eipieuna é son métre é lho diguë a sà fennà que lho tournaio mâ din dou trei jour.

 

Per chami lho trapê én mandiant que se pelavà Pipa-mon-ban.

-          E' ! en vas tü, Pipà-mon-ban ?

-          E' ! ché te é ché l'autrei !

-          E be vai ché ieu, tü diras a mà fennà de te fare de sepà é de te faire jaire o lei d'en naut : le planchâ à én pertü, tü regardaras sa que se passà.

Lho ribê ché le talhur é tabourlê a la portà.

Pan ! pan !

-          que cou ei ?

-          cou ei ieu !

-          é que cou ei que ieu ?

-          le Pipà-mon-ban !

-          O ! ieu bade pa, sei mâ seulà, me n'ome ei pa ti !

-          Mâ ieu l'ai trapàd é m'à dit de veni' t vire, que tü me faias de sepà, jaire o bei d'en haut !

-          E be, entrà !

-          Lha le faguê cheufâ; lho manje nà bounà sepà é se nê couchâ o lei d'en naut, mâ lho se dibilhê pa. O bou d'én memenchou co gratenê a la portà é cautü entrê : cou érà le türa ! Lho pourtavà nà michà, nà boutelhà de vi' é en cari' de lat. E' le boutéron coeire.

Te d'én cô :

-          Mâ que cou ei ?

-          E' ! cou ei t n'ome. Badà me !

-          Mâ ieu t peitâvé pa dé le si !

-          E' ! co fai tro meuvaz, ai pa poudüd passâ.

E' penden queu ten le türâ metio là michà din le mourtà, le vi darei là pautà do ban, le cari' seubre la bara de là cheminaià é se seu le lei (co foursavà be tapau mâ co lai passê !)

-          te chau bin tan de ten per me badâ !

-          E' ! tü as fat én boun fio !

-          Cou érà le Pipà-mon-ban que tü m'as envouiàd

-          Si nautri le souvanem

-          O ! leissà le dermi' !

-          Ieu vau le divelhâ, nous contaro bliau ticon

-          O ! Pipà-mon-ban ! Pipà-mon-ban ! (é l'autre fazio semblan de dermi', ripondio pa)

-          Pipà-mon-ban as tü freid ?

-          Ai tan de freid !

-          E be, devalà, venià te cheufâ.

Lho tracoulavà din quel ichalère te neir.

 

Le talhur tournê boutâ tapau de garnau o fio : co flhamavà é co flhametavà.

-          Pipà-mon-ban, tü subias pa cauque conte ?

-          Non, ieu n'en sabe ji !

-          O ! cherchà bin !

-          A ! en sabe be v-enà !

 

"Lai aio én cô nà troiâ qu'aio sét cari'

ni tan greus ni tan petit'

quemà queu d'ati'

qu'ei seubre la sichadouâra

d'alai venguê én leub te neir

quemà la Sent Juan qu'ei seu le lei

ieu te râpe nà peirà

quemà là michà qu'ei din le mourtâ

ieu t li' fa tan sortre de san

quema là pientà qu'ei seu le ban"

 

E' teta lou cô lho vou fazio vire o talhur que prenguê son métre é - én cô seubre sà fennà ! En cô seubre le tûra ! Lho lou faguê passâ defore. Lhuri chabéron de fare coeire le cari é passéron nà bounà vlehadà !

  page précédente

ALLER AU SOMMAIRE  DE CE NUMERO

  page suivante